Kiyologの気になる物……気になること……

Kiyologで「オールイン」第３話の見所の１つ、ミョンドン組の謎の代打ち「タンコマ」が、NHK BS版ではイム・デスを連想させる「テス（デス）」に吹き替えられたことは紹介した。おかげでせっかくストーリーにちょっとした謎ができたのが台無し。
そこでオリジナルの「タンコマ」台詞が見たいという奇特な人のために「Kiyolog倉庫」のきまぐれの１曲コーナーにタンコマの台詞が出てくるとこの動画を掲載しました。例によってきまぐれの期間限定です。
ついでにNHK BS版ではカットされたパク・テジュン刑事のスロット場での賄賂受け取り（かつあげ？）～クラブでキム・チスとタンコマの会話するまでのシーンも収録しています。これでストーリー的にはテジュンが刑事だということが視聴者に伝わり、チスやイナがテジュンにタンコマの正体を尋ねる流れがスッキリします。
最後におまけとしてKNTV版では刑務所内での賭博シーンで花札の役がテロップで入る例を紹介しています。テロップが入ってもルールを知らないと賭博シーンの面白みは半減しますが、まったくテロップの入らないNHK BS版よりはマシなことがわかります。NHKは今後もテロップなしなのかなぁ？
※オリジナルを見ると、つくづくNHK BSの吹き替えはダメだと感じてしまう。オリジナルの台詞の言い回しや緊張感、全体にちょっと重めな雰囲気がまったくない。どう聞いても台詞が軽く感じられてしまう。これは非常に残念。さらに言えば、吹き替えの鉄則である語数をなるべく近くするということも無視されがち。その例がタンコマ（４文字）とテス（２文字）……まぁ他にもたくさんあるのだが。
あ～DVD編集して動画をアップロードした後に気付いた。実は第３話でドラマタイトルの「オールイン（すべてを注ぎ込んで掛けること）」という言葉を初めてイナが言います。このシーンは刑務所内での賭場でイナとデスの最後の一番のときに、デスによってレートが5000に引き上げれた勝負をイナが「オールイン」といって受けるシーンです。
このシーン、NHK BS版ではなぜか「勝負！」と吹き替えられてます。おいおいここで「オールイン」って言わないで、どこで言うんだキム・イナ！　ひょっとしてNHK BS版は「オールイン」って台詞を使わないつもり？？　あぁ……どんどんオリジナルのテイストから離れていく。何かだんだん人に「オールイン」を薦めたのを後悔してきた。素直にDVD貸せばよかったかも。
ついでに刑務所内での賭博シーンを解説すると、デスの巧妙なイカサマの仕掛けになかなか本気で乗ってこないイナは勝負どこを探っていた（これはビデオで手の流れを見ればわかります）。最後の大一番、イナの手は２クッ（１０月と２月の組み合わせで下一桁は２となり2番目に低い役）、一方デスは１クッ（８月と３月の組み合わせで下一桁は１となり役としては一番下）の手札。
微妙な勝負の展開の中、持ち金を減らしていたイナに対して、イカサマで勝っていたデスは掛け金を上げてつぶしにかかる。掛け金を５０００まで上げたデスは、今まで勝負の展開からイナが下りると読んでいた（あるいは手持ちが５０００に足りないのを見越していたのかもしれない）のだが、イナはオールインで勝負を受けて手持ちの４５００すべてを注ぎ、足りない分の５００はサンドゥの命令でジョングが埋めることになる。もともと勝負が成立しないことを見越していたデスにとっては、手持ちの役が最低の１クッでも勝てるはずだったのだが……しかも何とイナの手はデスの手の１つ上の役の２クッだったという展開。