AliExpressでrefund時の画面選択肢の説明

AliExpressのRefoundで返品・返金を申請する画面で出てくる選択肢の説明。

まず「Select the reason from the list below 」で返品の理由を選択し

Select the reason from the list below *		以下のリストから理由を選択してください*
Item doesn’t match the description		商品が説明と一致しない
	Model/style not as described	モデル/スタイルが説明と異なる
	Size not as described	サイズが説明と異なる
	Color/Pattern not as described	色/柄が説明と異なる
	Material/fabric not as described	素材/生地が説明と異なる
	Style not as described	スタイルが説明と異なる
	Functions not as described	機能が説明と異なる
	Item is not as described	商品が説明と異なる
	Appearance not as described	外観が説明と異なる
	Item specifications not as described	商品の仕様が説明と異なる
	Brand not as described	ブランドが説明と異なる
Item defective or doesn’t work		商品に欠陥があるか動作しない
	Product flaw	商品の欠陥
	Poor quality	品質が悪い
	Does not work properly	正常に動作しない
Damaged		破損している
	Item arrived already damaged	商品がすでに破損して到着
	Product OK, shipping box damaged	商品は正常だが、配送箱が破損している
	Both product and shipping box damaged	商品と配送箱の両方が破損している
Items are missing		商品が不足している
Expiry date issues		有効期限の問題
Wrong item was sent		間違った商品が送られてきた

This order does not enjoy free returns due to personal reason

この注文は個人的な理由により無料返品の対象外となります

次に「Please provide supporting proof as per selected reason」で返品の理由になる証拠の写真をアップロードし、その写真の説明のテキストを入力します。

Please provide supporting proof as per selected reason	選択した理由に応じて裏付けとなる証拠を提供してください
please plovaid valid proof or you may consider “no longer needed” as the return option in case you’re uncertain of the proof.	有効な証拠をご提出ください。証拠が不明な場合は、返品オプションとして「不要になった」をご検討ください。
Text description is required to upoload to show item issue.	アイテムの問題を表示するには、テキストの説明をアップロードする必要があります。

返品理由を選択し、証拠の写真と説明のテキストを入力したら「Next Step」をクリックします。

次の画面では返信する自分の住所・氏名(Address for return)、払い戻し方法(Select a refund method)、返金予定額(Estimated refund amount)、確認のための自分のメールアドレス(Enter/confirm your email)を入力して「Submit」をクリックしたら申請完了。