Kiyologの気になる物……気になること……

中国から発送の荷物を17Track、aftership、菜鸟网络(CAIINIAO)などで追跡するときに表示される中国や英語の意味を調べてみた。

荷物の追跡サイトによって、表示される内容が違ったり表記が多少変わる、英語になる等いろいろあるが、だいたいはここにある用語を組み合わせれば意味が分かると思う。

中国語表記

■已收寄
集荷済み
■已封发
出荷処理済み
■小包大宗收寄处理中心
小包処理センター
■离开
次の工程へ引き渡し
(例)
广州小包大宗收寄处理中心, 离开広州 → 小包処理センターから(次の中継局へ)引き渡し
离开交航 → 航空会社に荷物を引き渡す

 

■已出口开拆
通関手続き中

■安检退回
安全検査終了

■已出口互封
同じ郵便目的地の輸出貨物まとめて１つにすること(同封)

■已出口直封
発送

■广州航站
広州白雲国際空港

■北京航站
北京首都国際空港

■到达
到着

■离开交航
航空会社に引渡された
※EMSなど急ぎの荷物以外の場合、航空会社に引き渡された後に近くの倉庫に保管され、ある程度荷物が溜まってから飛行機に載せるらしく、翌日飛行機に積載されて発送される場合もあれば、２～３週間かかる場合もある。いつ発送されるのかは航空会社次第。

 

■到达互换局
(配達先の国の)国際交換局に到着
※関東なら通常は川崎東郵便局

■移交海关
配達担当局へ発送

■到达投递局
配達局に到着

■邮政局试投
配達局から配達中(持ち出し中)

■邮政局已妥投
配達済み

 

英文表記

荷物追跡サイトによっては英語表記が併用だったり、英語表記のみの場合もある。
英文の内容は以下の通り。

■Dispatch from outward office of exchange
国際交換局から発送。
ある程度溜まってから飛行機に載せるらしく、日本に届くまでの日数は、1週間程度みた方が良い(速いときは、1日で届くこともある)

■Arrival at inward office of exchange
輸送先の国際交換局に到着

■Held by import Customs
通関手続き

■Departure from inward office of exchange
国際交換局から、配達担当局へ発送

■Processing at delivery Post Office
配達局に到着

■Retention
配達局で保管

■Final delivery
配達完了

中国からの発送 その１はこちら
アメリカからの発送と料金はこちら

送無【クーポンで500円!?】洗えるマスク 3点セット マスク 男女兼用 ウレタンマスク 水洗い 予防 花粉 風邪 かぜ ほこり ウイルス 対策 大人 こども 立体型 黒 白 ピンク グレー 春夏2020 在庫あり【メール便送料無料】【5月上旬メール便にて発送】 価格：1000円（税込、送料無料)

LOOKA デザイン マスク ｜ ルカ 繰り返し 洗える 紫外線 蒸れない 肌荒れしない 耳痛くない おしゃれ かっこいい 黒 韓国 Mサイズ Sサイズ 男女兼用 C99D1-A048 価格：1507円（税込、送料別)

【大容量】 7本購入で送料無料 BY ROLAND 薬用ハンドジェル 485ml 水なし/除菌/除菌ジェル/アルコールハンドケア ボディケア 細菌 ウイルス 手指 消毒【指定医薬部外品】【代引き手数料無料】国内自社工場にて製造・管理・発送